赚现金
泊船瓜洲
【宋】王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
【诗意】
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，
我所住的钟山与这里也只隔着几座山。
和煦的春风又一次吹绿了长江两岸的原野，
明月什么时候才能照着我回到钟山的家里？
1、译文：京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。
2、原文：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？
3、作者：王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。
《泊船瓜洲》是由北宋诗人王安石创作的一首七言绝句，抒发了诗人思恋家园的感情。其中名句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”千百年来一直为人所传颂。诗中“绿”字将无形的春风化为鲜明的形象，极其传神。下面是分享的王安石《泊船瓜洲》古诗词赏析及翻译。欢迎阅读！
《泊船瓜洲》
王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
【注释】
1.泊：停船靠岸。
2.瓜洲：在现在江苏省长江北岸，扬州市南面。
3.京口：在长江南岸，现在的江苏省镇江市。
4.钟山：现在南京市的紫金山。
5.数重：几层。
6.绿：吹绿了。
7.还：指的是回到紫金山下的家里。
【译诗】
京口与瓜洲隔水相望，离南京也只有几层山。
春风又吹绿了大江南岸，明月啊，何时照我回还？
二：京口和瓜州不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？
【作者简介】
王安石（1021-1086），北宋杰出的政治家，临川（现江西抚州市）人。宋仁宗时考中进士，后来两次做过宰相。王安石执政后，积极推行新法，限制大官僚、大地主、大商人和高利贷者的利益，以增加国家收入，加强国防力量，在当时历史条件下具有一定的进步意义。由于遭到大官僚、大地主的坚决反对，新法最后归于失败，王安石也被迫辞职，于1086年死于南京。他是唐宋古文八大家之一，诗和散文都很。他的诗风格雄健，语言精炼，常用散文句法入诗。
【背景】
公元1068年，熙宁元年，4月，朗月之下，王安石乘着一艘小船行在京口瓜洲的长江水上，回望过去，他的家乡就在几重山以外。诗人看着这草长莺飞杂花生树的江南，突然对大好的前程意兴阑珊，人还未离去，他就开始想回家了，明月啊，你何时照我回乡？
《泊船瓜洲》
宋代：王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
【译文】
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。
和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。
王安石是中国宋代的一位著名文学家和政治家，他的作品包括诗歌、散文和政治文献。其中，他的一首诗《泊船瓜洲》被誉为经典之作，并被翻译成多种语言。
《泊船瓜洲》描绘了王安石在瓜洲渡口停船的情景，他用诗歌表达了自己对这个地方的深情和留恋。全诗共四十个字，分为两首七绝和两首五绝，字里行间充满着对江南水乡的独特感悟和审美情趣。其中最著名的一句是“人生如梦，一尊还酹江月”，表达了王安石对人生短暂和生命的珍视之情。
这首诗的翻译在世界范围内都备受赞誉。英文翻译中，有一位著名的翻译家Edward Schafer将其译为“Moored to the banks of Wu, the boats have doubled up their towlines; On the moonlit river is seen a single sail.”，传达了王安石对夜晚江景的深刻感受。而德语翻译中，Konrad Seitz将其译为“Am Gurkenfluß am Ufer festgezogen, liegen die Schiffe, einer nach dem andern; Im Mondlicht nur ein Segel zu sehen.”，其翻译精准而优美。
总之，王安石的《泊船瓜洲》是中国文学的经典之作，其翻译也是世界文学交流的重要组成部分。它不仅传承了中国文化的精髓，也让世界各地的读者领略到了中国文学的独特魅力。
泊船瓜洲
【宋】王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
【诗意】
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，
我所住的钟山与这里也只隔着几座山。
和煦的春风又一次吹绿了长江两岸的原野，
明月什么时候才能照着我回到钟山的家里？
1、译文：京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。
2、原文：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？
3、作者：王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。
《泊船瓜洲》是由北宋诗人王安石创作的一首七言绝句，抒发了诗人思恋家园的感情。其中名句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”千百年来一直为人所传颂。诗中“绿”字将无形的春风化为鲜明的形象，极其传神。下面是分享的王安石《泊船瓜洲》古诗词赏析及翻译。欢迎阅读！
《泊船瓜洲》
王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
【注释】
1.泊：停船靠岸。
2.瓜洲：在现在江苏省长江北岸，扬州市南面。
3.京口：在长江南岸，现在的江苏省镇江市。
4.钟山：现在南京市的紫金山。
5.数重：几层。
6.绿：吹绿了。
7.还：指的是回到紫金山下的家里。
【译诗】
京口与瓜洲隔水相望，离南京也只有几层山。
春风又吹绿了大江南岸，明月啊，何时照我回还？
二：京口和瓜州不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？
【作者简介】
王安石（1021-1086），北宋杰出的政治家，临川（现江西抚州市）人。宋仁宗时考中进士，后来两次做过宰相。王安石执政后，积极推行新法，限制大官僚、大地主、大商人和高利贷者的利益，以增加国家收入，加强国防力量，在当时历史条件下具有一定的进步意义。由于遭到大官僚、大地主的坚决反对，新法最后归于失败，王安石也被迫辞职，于1086年死于南京。他是唐宋古文八大家之一，诗和散文都很。他的诗风格雄健，语言精炼，常用散文句法入诗。
【背景】
公元1068年，熙宁元年，4月，朗月之下，王安石乘着一艘小船行在京口瓜洲的长江水上，回望过去，他的家乡就在几重山以外。诗人看着这草长莺飞杂花生树的江南，突然对大好的前程意兴阑珊，人还未离去，他就开始想回家了，明月啊，你何时照我回乡？
《泊船瓜洲》
宋代：王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
【译文】
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。
和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。
王安石是中国宋代的一位著名文学家和政治家，他的作品包括诗歌、散文和政治文献。其中，他的一首诗《泊船瓜洲》被誉为经典之作，并被翻译成多种语言。
《泊船瓜洲》描绘了王安石在瓜洲渡口停船的情景，他用诗歌表达了自己对这个地方的深情和留恋。全诗共四十个字，分为两首七绝和两首五绝，字里行间充满着对江南水乡的独特感悟和审美情趣。其中最著名的一句是“人生如梦，一尊还酹江月”，表达了王安石对人生短暂和生命的珍视之情。
这首诗的翻译在世界范围内都备受赞誉。英文翻译中，有一位著名的翻译家Edward Schafer将其译为“Moored to the banks of Wu, the boats have doubled up their towlines; On the moonlit river is seen a single sail.”，传达了王安石对夜晚江景的深刻感受。而德语翻译中，Konrad Seitz将其译为“Am Gurkenfluß am Ufer festgezogen, liegen die Schiffe, einer nach dem andern; Im Mondlicht nur ein Segel zu sehen.”，其翻译精准而优美。
总之，王安石的《泊船瓜洲》是中国文学的经典之作，其翻译也是世界文学交流的重要组成部分。它不仅传承了中国文化的精髓，也让世界各地的读者领略到了中国文学的独特魅力。
